Research Fodder February 5, 2012

– un abreuvoir à mouches (fly’s drinking trough): a deep gash in one’s face
– Le cul-de-singe (monkey’s arse): the round, red, insignia patch on the grenadiers’ mufti